СТОРОНИ
Договір укладається між громадянами України або українськими юридичними компаніями чи ФОП. Якщо ж однією із сторін є іноземець чи іноземна компанія, то це вже має ознаки зовнішньоекономічного договору (контракту). Зауважте, про іноземні філії та представництва в цій ситуації мова тут не йдеться.
УМОВИ ДОГОВОРУ та КОНТРАКТУ
Якщо порівняти зміст договору або контракту, то на перший погляд складно знайти відмінності. Це пояснюється тим, що текстуальне наповнення договору чи контракту залежить від домовленостей сторін. Тобто, про що сторони домовились - такий і зміст угоди. Однак, слід зауважити, що чинне та міжнародне законодавство містить вимоги до таких документів, а не дотримання їх спричинює плачевні наслідки для сторін у майбутньому.
Так, для договорів потрібно обов’язково передбачити істотні умови, без визначення яких договір буде вважався неукладеним. А це означає, що їх обов’язково потрібно прописати в тексті договору. До прикладу, для договору купівлі-продажу потрібно прописати предмет та ціну договору, а решта умов - на розсуд сторін. Універсальних істотних умов для всіх видів договорів не має, все залежить від конкретного виду договору. Відповідно спочатку визначаємось з видом договору, а далі з’ясовуємо його істотні умови.
Раніше вимоги до змісту зовнішньоекономічного договору (контракту) визначало Положення про форму зовнішньоекономічних договорів (контрактів) від 06.09.2001 № 201, однак наразі цей нормативно-правовий акт !!!скасовано!!!. Саме тому пропонуємо наступну структуру контракту:
- преамбула
- предмет
- кількість та якість товару
- умови поставки за Інкотермс
- порядок та місце приймання товару, товаросупровідні документи
- порядок перевірки якості та пред'явлення претензій
- момент переходу права власності
- строк поставки та договору
- ціна договору
- умови платежів та розрахунків
- умови приймання-передачі товару
- упаковка та маркування
- форс-мажор
- відповідальність та санкції
- врегулювання спорів, застосовне право
- реквізити сторін
Із структурою контракту можна ознайомитись за наступним посиланням: контракт поставки відеокамер.
ЯКЕ ПРАВО ЗАСТОСОВУВАТИ?
Тут мова під про так зване «арбітражне застереження». Що це означає? В договорі прописувати арбітражне застереження не потрібно, оскільки сторони будуть вирішувати спір керуючись чинним законодавством України та в українському суді, а судочинство при цьому буде здійснюватися українською мовою. Тобто ці елементи не потребують додаткового урегулювання в договорі, бо вони й так зрозумілі.
Розглянемо іншу ситуацію: підприємець підписав контракт з іноземною компанією і з часом між сторонами виник спір. При цьому одна сторона хоче звернутись до Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України, а інша - до Лондонського міжнародного арбітражного суду. Що робити за таких умов? Відповідь: звертатись до міжнародного законодавства та з’ясовувати, як правильно вчинити, але погодьтесь, що краще заздалегідь прописати в контракті арбітражне застереження і домовитись про шляхи вирішення спірних моментів.
В арбітражному застереженні сторонам потрібно відповісти на наступні запитання:
- до якого суду звертатись?
- місце проведення засідання?
- яке право використовувати?
- яка мова розгляду справи?
Як написати арбітражне застереження?
Головне текст арбітражного застереження не вигадувати. Зазвичай, тексти арбітражних застережень розроблені та викладені на сайтах судів. Для прикладу, наведемо нижче арбітражне застереження Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України (ICAC):
«Усі спори, розбіжності чи вимоги, які виникають із цього договору або у зв’язку з ним, у тому числі щодо його укладення, тлумачення, виконання, порушення, припинення чи недійсності, підлягають вирішенню у Міжнародному комерційному арбітражному суді при Торгово-промисловій палаті України згідно з його Регламентом».
«Правом, яке регулює цей договір, є матеріальне право _______». / країни /
«Арбітражний суд складається з ___________________________». / одноособового (або трьох) арбітра (арбітрів)/
«Місцем проведення засідання Арбітражного суду є ___________». / місто /
«Мовою /мовами/ арбітражного розгляду є __________________». / українська, російська або інша /
Все, що потрібно вам зробити, це заповнити прогалини та помістити текст в окремий розділ зовнішньоекономічного договору (контракту).
МОВА
Договори за участю юридичних осіб укладаються українською мовою. Такі вимоги передбачені ЗУ «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII від 25.04.2019 р. та Правилами організації діловодства та архівного зберігання документів у державних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях, затверджених Наказом Міністерства юстиції № 1000/5 від 18.06.2015 р.
Виключення з цього правила є зовнішньоекономічні договори (контракти), оскільки іншою стороною договору є іноземна юридична компанія. За таких умов документ оформлюється двома мовами - українською мовою та мовою контрагента.
Зразок двомовного контракту: контракт на поставку тканин.
